Al nuovo anno.
Al nuovo anno, che possa essere migliore del precedente.
Ah! So che lo sara'.
Carlos, mi serve che tu concluda il negoziato.
Nessun problema signor Greene. Ce ne occuperemo Mark ed io.
Ehi, come va amico?
Come va Carlos?
- Bene. - Bene.
Possiamo parlare dell'affare?
Ma certo, seguimi.
Ho avuto modo di dare un'occhiata alle cifre.
La proposta del signor Greene non era una richiesta Nick.
Si', ma sentiti libero di prendere il tempo che ti serve per pensarci.
Buon anno nuovo.
Quindi firmo e sono a posto, giusto?
Avrai l'immunita' totale in cambio della testimonianza,
compresa una nuova identita' per te, tua moglie e i bambini.
Qualcosa per Kimi?
Andiamo, Mark, non posso mettere la tua amante nella protezione testimoni.
Come ho detto a mia moglie, non lascero' Kimi.
Elliot Greene non e' uno che perdona.
Se non firmi ti lasciamo a piedi. Sarai morto entro un giorno.
Benvenuto nella sua nuova casa.
Parti! Andiamo via. Via, via, via, via!
- Spostati dalla finestra. - Cosa?
Levati da quella maledetta finestra.
- Perche'? - Che succede?
Un cecchino ha appena ucciso Mark McLaughlin,
mentre era sotto protezione.
E' qualcuno coinvolto in uno dei nostri casi?
No, no, no, no. Era un caso a cui lavorava Reynolds.
Prima che venisse qui da noi.
D'accordo, Lightman non dire una parola di piu', okay?
McLaughlin e' stato il compare di Reynolds
in una serie di crimini, giusto?
- Non dovresti esserne a conoscenza. - Tu lavori qui. Io so tutto.
Qualcuno vuole aggiornarmi?
Reynolds e' stato sotto copertura per due anni,
cercando di smantellare l'organizzazione di Elliot Greene a New York.
- Greene, il tizio di Wall Street? - Si'.
Gia'. Malavitoso, killer, ricattatore.
Mark era il testimone chiave nella causa contro Greene.
Gia' e ora e' morto.
Reynolds e' il prossimo nella lista dei testimoni.
Il procuratore sta arrivando. Vuole metterti sotto protezione.
Sembra che la cosa per te sia un problema.
Si', mi preoccupa. Hanno dei precedenti molto poco rassicuranti.
Scommetteresti la tua vita sul fatto che possano proteggerti la' fuori?
- No, non penso proprio. - Bene, quindi cosa hai in mente?
Seguimi.
Salve, lei e' il procuratore, vero?
Garret Denning. Dov'e' l'agente Reynolds?
E' in bagno.
Oh, le presento Foster.
Perche' e' li' dentro? Dobbiamo andarcene subito.
Beh, perche' hanno fatto saltare la testa al vostro ultimo testimone..
E lui lavora qui. Il mio ufficio, le mie regole.
Lei sta esagerando.
Ora e' lui il mio testimone principale e verra' via con me.
Giusto. Bene, quello e' vetro antiproiettile,
quella e' una porta blindata. Rimarra' qui fino a quando io non digitero' il codice.
- Quindi lo sta tenendo prigioniero. - Ostaggio.
Lo rilascero', se le mie condizioni saranno accettate.
LIE TO ME 2x06 "Lack of Candor"
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Pargolo
revisione: Pargolo Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it
Mi consegni l'agente Reynolds ora o faro' chiudere la sua societa'
e la incriminero' per intralcio alla giustizia.
Oh, bene, questo non lo fara' uscire di li'.
Siamo tutti preoccupati per l'incolumita' di Reynolds.
Quindi cerchiamo di raggiungere un compromesso.
Oh, quindi lei ha una lista di richieste?
Si'. Mettete in sicurezza l'edificio, finche' sapremo che e' al sicuro.
Non e' necessario.
Gli agenti di custodia sono assolutamente in grado di proteggere l'agente Reynolds.
Non sembra molto sicuro di quello che dice.
Gli unici di cui non mi fido, sono i tre che erano con McLaughlin.
Solo loro conoscevano la sua destinazione.
Il mio ufficio ha aperto un'indagine su quegli agenti.
Si'. Li dia a me e io lascero' Reynolds libero. La sua vita e' in pericolo.
Gli chieda di chi si fida per concludere la cosa, di lei o di noi?
Solo voi conoscevate la posizione della casa sicura.
Uno di voi ha venduto il testimone.
Non e' possibile.
Se c'era qualcuno corrotto nella mia squadra...
Mostrano tutti paura, quando si nomina Elliot Greene.
Che ha fatto questo tizio?
Era uno squalo di Wall Street.
Se un fondo speculativo cercava informazioni riservate,
gli uomini di Greene facevano di tutto per ottenerle.
Con che mezzi?
Ricatto, rapimento, tortura, omicidio.
Le nostre identita' erano segrete, anche tra di noi.
Chi di voi ha permesso a Greene di arrivare a lui.
La polizia penitenziaria non prende doppiogiochisti.
Solo un minuto.
Puo' venire?
Va bene, questo signore e' dell'ufficio della procura degli Stati Uniti
e fa parte del suo lavoro mettere quello di voi tre
che ha ucciso McLaughlin in prigione.
Va bene, voi due, andate. Fuori. Andate.
- Voglio parlare con lei. - Cos'ho fatto?
Bene, loro due erano spaventati dall'idea di lavorare con qualcuno legato a Greene.
Solo lei ha mostrato paura,
quando siete stati minacciati di finire in galera.
Allora, cosa ha fatto Greene? L'ha corrotta?
Ha minacciato la sua famiglia?
No.
Qualcos'altro.
Semplicemente non le piaceva McLaughlin?
Mark era un odioso bastardo, ma non lo volevo morto.
Ehi. Tienilo d'occhio va bene?
Cosa significa? Lo interroghiamo o aspettiamo che Lightman ritorni?
Non lo so.
Ma sono certo che si tratti di qualche tipo di test.
Quindi e' o non e' il nostro uomo?
Oh, cosa mi dice del caso, ora che McLaughlin e' morto?
La sua morte e' un vero disastro.
Devo rivedere completamente il mio approccio al processo.
E senza Reynolds, non ho un caso.
Ti sembra che la sua voce e il suo volto concordino?
C'e' stato un sensibile innalzamento nel tono della voce,
quando ha parlato della morte di McLaughlin.
L'ha fatto uccidere lei?
E' assurdo, era il nostro testimone chiave.
Gia', ma era stato in riunione con lei poco prima di essere ucciso, giusto?
Lei conosceva l'esatto luogo e orario in cui sarebbe stato spostato.
Beh certo, sono un sostituto procuratore, per amor del cielo.
E comunque e' felice che sia morto.
Oh, certo, ha senso. Aveva una lista di precedenti lunghissima,
ed e' sceso a patti con voi, solo perche' lei lo teneva per la gola.
Voglio dire, se fossi stato io,
avrei di certo preferito un agente FBI pluridecorato come testimone.
Ha fatto uccidere lei Mark McLaughlin?
Fate uso di droghe?
Non ha mai avuto l'idea che stesse per essere assassinato?
Assolutamente no.
E' la verita'.
Grazie. Ora torni li' dentro con quell'agente.
E' solo un burattino. Mi interessa di piu' il burattinaio.
Vuole che le metta di fronte Elliot Greene?
Si', certamente. Se vuole la verita'.
Questo le dira' se ho l'influenza suina?
No, no. E' un prerequisito per l'ispezione corporale.
Scherzo.
Sto solo scherzando, signor Greene.
- Come ci sentiamo oggi? - Direi bene.
Ma come, solo "bene"?
Non capita tutti i giorni che il testimone chiave
in un caso contro di lei venga ucciso, no?
Chi e' lei?
Sono un amico del testimone che sta per intervenire per tenerla dietro le sbarre.
Sono anche un medico. E lei ha diritto ad un avvocato.
Non mi serve.
Mi dica, come e' arrivato a McLaughlin?
Ha corrotto uno degli agenti?
L'ha minacciato?
Qualcuno piu' in alto nella catena di comando?
No, non e' nemmeno questo.
E' divertente non trova?
Un uomo viene ucciso, oggi lei si trova addossato un altro omicidio.
Questo e' divertente.
Dica ai suoi amici che sono sicuro di essere scagionato al processo.
Ci crede, non e' cosi'?
Non ho nulla da temere.
- Pensa di poter uccidere il mio amico? - Chi e' il suo amico?
L'uomo che conosco come Carlos? Benjamin Reynolds, giusto?
Se pensa che l'agente federale sia quello che mi portera' alla rovina,
gli chieda del suo vecchio amico Scotty.
Che c'e'?
Ho appena avuta una conversazione interessante col tuo amico Elliot Greene.
Dice che non ha intenzione di farti del male.
Gia', bene, mi perdonerai, se non gli credo.
Sai come mai non e' minimamente preoccupato per la tua testimonianza?
La meta' di quello che so, basta a tenerlo dentro a vita.
Ti dice niente il nome Scotty?
Ci siamo.
Mi faccia vedere il fascicolo del caso.
Cosa stai cercando?
Okay, eccolo.
Cos'e'?
Possiamo smettere di fare casino qui? Il processo Greene e' tra quattro giorni.
Gia', bene, non ha importanza,
perche' dovra' portare avanti il caso senza di me.
Senza di lei, non ho un caso.
Usi i video della sorveglianza. Dovrebbero bastare.
Lei e' il mio testimone che autentica i video e inchioda il tizio.
E in qualita' di agente federale,
davvero non ha possibilita' di scelta in materia.
Posso scegliere.
Hai sacrificato due anni della tua vita per istruire questo caso.
Ehi?
E ora ho finito con i sacrifici.
Se non salira' al banco, sara' licenziato dall'FBI. E sara' perseguito.
- Non testimoniero'. - Non puo' farlo.
Mi guardi.
Ho gia' visto quell'espressione.
Mi devi richiamare appena senti questo messaggio.
Ho un grosso problema.
Chiamami sul cellulare, appena arrivi in ufficio.
Sei impazzito?
Sai, e' buffo, perche' stavo per chiederti la stessa cosa.
Perche' lo stai facendo?
Vedi, Lightman, lo capisco, va bene? Sei preoccupato e lo apprezzo.
Ma devi starne davvero fuori, okay?
Sono l'uomo che ti sta tenendo al sicuro.
Sai cos'e' questo? Un altro dei tuoi deliri di onnipotenza.
Non ti darai pace, fino a quando non saprai cosa ti ho tenuto nascosto.
No, non riguarda me.
No, si tratta del dolore che provi, proprio ora.
Oh, cosi' tu vedi tutto?
Ma credimi, non hai davvero idea. Nessuna.
Ho dovuto fare delle scelte estreme in passato,
per raggiungere il risultato giusto.
Lascia che ti dica qualcosa.
Mentre ero sotto copertura nel caso Greene, mio padre mori'.
Non andai in ospedale. Nemmeno al funerale.
Quindi non venirmi a parlare di scelte difficili.
Bene, allora testimonia.
Vai avanti.
Dai un significato al tuo sacrificio.
Stai zitto e dammi il mio telefono.
Chi stavi chiamando? Sheila Radotti. Chi e'?
Era il mio supervisore nel caso.
Oh, si'? Sa che non vuoi testimoniare?
Non le parlo da mesi.
Oh, e' cosi', capisco. Mi stai controllando per conto loro.
Si'. Certo.
Per evitare che ti portino via da qui.
Gia', strano che tu non l'abbia detto prima.
Cerco solo di arrivare alla verita' Ben.
Gia'. Scommetto che mi darai in pasto per arrivarci.
- Ehi. - Ehi.
Trovato niente nel fascicolo sul supervisore di Reynolds?
Sheila Radotti.
Si', si'. Per la maggior parte l'ha scritto lei.
Il linguaggio suggerisce che sia intelligente,
meticolosa e...
emotivamente legata a Reynolds.
Pensi che lui andasse a letto con il suo capo?
Beh...
non posso confermarlo dal fascicolo,
ma i sentimenti per lui sono profondi.
- Mi chiedo se lui prova la stessa cosa. - Pensi che cerchi di proteggerla?
Sta proteggendo qualcuno.
Basta. Io entro.
No. Lightman si infuriera', se interferisci.
Vado a scoprire cosa vuole.
No. In questo caso si arrabbierebbe, perche' non abbiamo preso l'iniziativa.
Bene, se saro' sgridata in ogni caso, posso almeno entrare in partita.
Tu vieni?
Descriva i fatti della giornata.
Mi sono alzato alle cinque e un quarto.
Ho fatto una doccia. Mi sono vestito.
Le interessa cosa ho fatto in gabinetto?
Perche' non passiamo a dopo?
Ho svegliato Mark e l'ho portato alla riunione con il procuratore.
Ha saltato qualche passaggio qui.
Cos'e' successo tra la sveglia e quando siete usciti dalla casa sicura?
Le solite cose. Si e' preparato e siamo usciti.
Bene, si e' lavato i denti? Ha fatto la doccia. Ci parli di questo.
Non ero in bagno con lui.
Ha fatto un errore.
Cosa ha fatto, mentre Mark era in bagno?
Chi credete di essere?
Sono stato decorato tre volte per meriti di servizio.
Ma questa mattina ha commesso un errore. Cos'e' stato?
Ce lo dica o la sua carriera finira' oggi.
Possiamo provvedere.
Ho sentito Mark che parlava in bagno e l'ho sorpreso che usava il cellulare.
Non avrebbe dovuto averne uno.
E immagino che non abbia fatto rapporto.
L'ho gettato, non pensando che potesse compromettere la nostra sicurezza.
Ci dica dove ha buttato il telefono.
Agente speciale Radotti?
Gillian Foster. Le ho lasciato un po' di messaggi.
Oh, giusto. Mi spiace di non averle risposto.
Sto andando ad una riunione in collina e sono abbastanza di fretta.
Nessun problema, vengo con lei.
Ho davvero necessita' di parlarle dell'agente Reynolds.
Non posso discutere con lei nessun dettaglio del caso Greene.
Beh, mi preoccupa di piu' il motivo per cui non vuole testimoniare.
Vorrei poterla aiutare, ma non ci parliamo da quando e' stato riassegnato
e non mi hanno nemmeno detto dove.
Lei era il suo unico contatto col mondo esterno mentre era sotto copertura,
dovrebbe avere qualche idea.
Ho appena scoperto che rifiuta di testimoniare, sono sconvolta. Non e' da lui.
E' un agente modello. Lo standard di riferimento.
Agente modello, standard di riferimento.
Si sta prodigando in ogni genere di elogio,
ma non sembra molto preoccupata.
Lasci che le spieghi come funziona
per le persone che lavorano insieme sotto copertura.
Ho fatto da consulente a degli agenti, dopo il periodo sotto copertura.
Beh, allora dovrebbe capire che esiste un legame molto forte tra me e Ben.
Non voglio vederlo in rovina o in prigione.
Bene, allora dovrebbe volere che testimoni.
Per entrare nell'organizzazione di Greene,
Ben e' stato autorizzato a commettere reati minori,
per inscenare la parte del criminale.
Ha aggredito persone, fatto minacce, usato narcotici.
Ci sono passata anch'io.
Anche se sei autorizzato ad infrangere la legge, queste cose ti cambiano.
Come ha cambiato Reynolds?
Era autorizzato ad usare droghe, non ad abusarne.
E se testimoniera', verra' fuori tutto.
Abbiamo ragione di credere che un certo Scotty,
sia il motivo che lo tiene lontano dalla deposizione.
Scotty Villarosa?
E' qualcuno con cui Reynolds ha fatto uso di droghe?
Tra le varie cose.
Quando abbiamo fatto piazza pulita della gente di Greene,
non abbiamo trovato Scotty.
E' semplicemente scomparso.
Andato.
Avremmo davvero bisogno del suo aiuto nel mio ufficio.
E Reynolds ha davvero bisogno di un'amica. Puo' venire e parlare con lui?
Qualsiasi cosa per Ben. Verro' li' dopo la mia riunione.
Bene, non penso che ci siano dei risvolti romantici. Lei tiene a lui.
Beh, dipinge una situazione non proprio positiva con quello che dice,
quindi, cosa ci hai visto?
Questa cosa delle droghe di Reynolds ti infastidisce?
Ti confonde? Ti riporta alla situazione del tuo ex marito?
Se sono turbata e' solo perche' complica la situazione.
Il mio essere sposata con Alec mi ha fatto capire
come chi e' dipendente possa condurre due vite parallele.
Non guardare me. Dovresti analizzare lei.
Oh. Scusa, tesoro.
Bene, quello era Alec, qui si parla di Reynolds.
Che si rifiuta di testimoniare, per proteggere se' stesso.
- Stando a quello che dice lei. - Ma proteggere se' stesso da cosa?
Non lo so.
Beh, forse non conosciamo Reynolds, cosi' bene come pensavamo.
Non buttare via cosi' la tua carriera.
Va bene.
Tutti fuori. Vada.
Questa e' la mia indagine.
Fuori. Vada. Vada. Grazie per il suo aiuto.
Oh, non farlo. Non ci provare.
Ti sto addosso.
- Davvero? - Si'.
Beh, se e' vero, dovresti capire quanto sia inutile
da parte tua venire qui in questo modo.
Vedi, stai combattendo con qualcosa che non riesci ad accettare.
Gia' visto, gia' fatto.
Senti, Lightman, smettila e basta, okay? Ho interrogato piu' sospettati di te.
- Oh, la pensi cosi'? - Si', so che e' cosi'.
E conosco tutti i giochetti psicologici.
Di nuovo sbagliato. Non ho bisogno di giochetti psicologici, quando ho la verita'.
La verita'? Davvero? Illuminami.
Sei un cocainomane.
Incline a sbalzi d'umore e alla violenza.
Foster ha parlato col tuo responsabile.
Stavo facendo il mio lavoro.
Ho sentito che ti piaceva drogarti.
Ho sentito che ti piaceva essere un criminale.
Un po' di adrenalina, vero?
Mi stavo avvicinando abbastanza a Greene per risolvere il caso. Ecco tutto.
No, c'e' dell'altro. Credo che tu cerchi di sfuggire a quei giorni.
E' questo il motivo per cui non testimonierai.
Ti sbagli.
Si', credo tu abbia paura. Hai paura che tutti
vedranno il pappone sniffatore di cocaina,
che hai cercato di nascondere cosi' bene.
Meglio che ci ripensi adesso.
Si', il tuo responsabile ha detto che il periodo sotto copertura ti ha cambiato.
Credo che tu non sia cambiato affatto.
Credo che questo sia cio' che sei veramente.
Credo tu abbia paura. Tutti se ne accorgeranno.
- Vogliamo parlare di me? - Si'.
Sai che anch'io ho letto la tua cartella, Lightman?
Irlanda del Nord.
Che ne dici, se parliamo di questo?
Non sono io quello che sta per andare in prigione.
Si', beh, tu dovresti esserci.
Per quella merda in cui eri coinvolto laggiu'.
Sai...
sei ancora in tempo per farti avanti
ed essere il bravo ragazzo di tutta la situazione.
E' troppo tardi per cambiare adesso.
Non deve essere cosi'.
Cosa c'e' nella documentazione del caso, Ben?
Cos'e' che ti ha sorpreso cosi' tanto?
Mi hai tirato fuori da seri guai col mio amico Terry.
Potrei ricambiarti il favore.
Nel mio ufficio.
Niente telecamere.
Chi e' Scotty?
Sai, fai un errore...
e in qualunque altro giorno non avrebbe nemmeno avuto importanza.
Chi e'?
Sai, le persone che dovrebbero sostenerti, loro...
- ti lasciano da solo. - Ti hanno tradito?
Scotty Villarosa era un altro dei ragazzi di Greene.
- Ho lavorato con lui. - Ti ha minacciato?
Lui non potra' mai arrivare a me.
Ne sembri molto sicuro.
Perche'?
Perche' ho ucciso Scotty.
Gli ho sparato.
Hai ucciso Scotty Villarosa?
Insomma, e' stata legittima difesa o...
Si'.
E' stato il primo.
Non avevo mai sparato a qualcuno prima.
E pensavo che sarebbe semplicemente morto all'istante,
invece no, lui... ha tenuto duro.
E' rimasto li',
a guardarmi mentre moriva.
Perche' hai dovuto ucciderlo?
Semplicemente il posto sbagliato, al momento sbagliato, immagino.
Eravamo nel suo appartamento. Sono andato all'interfono,
i ragazzi erano con Greene nell'edificio.
Il mio microfono ha cominciato a ronzare, a fare rumori.
Ho cercato di coprirlo, ho cercato di spiegarglielo, ma...
ero bruciato.
Quindi, Scotty trova il tuo microfono
e punta la sua pistola verso di te.
Dimmi che ha puntato una pistola verso di te.
Aveva quell'espressione sul viso.
E sapevo che aveva una pistola.
Ma lo tenevo sotto tiro e avevo avvertito quell'idiota,
ma lui ancora cercava di...
Quindi e' andata cosi'.
Mi sono tolto il microfono, l'ho messo su Scotty,
facendo pensare a Greene che fosse lui la spia.
Dopo di che ero a posto.
Sai, uccidere Scotty fu la cosa migliore che mi sia successa in quel caso.
E lo hai tenuto nascosto per tutto il tempo?
Diamine, no. Appena ne ho avuto la possibilita',
ho chiamato Sheila e le ho raccontato tutto.
Mi disse di restare sul caso e che se ne sarebbe occupata lei.
E l'hai presa in parola?
Si', l'ho fatto. Perche' il giorno successivo,
lei disse che il quartier generale aveva avallato la sparatoria.
Ha voluto che firmassi un rapporto sull'incidente.
Ma questo non c'e' nella documentazione ora.
Quindi lo capisci? Saro' discreditato
come testimone e Greene se ne andra'.
Sarai accusato di omicidio.
Esattamente.
Ora capisci perche' non posso testimoniare.
Perche' in ogni caso, sono fottuto.
Si'. Si', lo sei.
Radotti ti usa e tu non fai nulla, giusto?
E lasci che Greene se la prenda di nuovo con te, e' cosi'?
Mollerai senza fare storie?
Prego?
Mi hai sentito. Insomma, e' patetico.
Non posso credere di aver sprecato cosi' tanto tempo con te.
Cioe', sei un bambino. Cosa sei, una specie di codardo o cosa?
Finalmente!
Stavo aspettando questo. Insomma, mio Dio,
c'e' ancora un po’ di combattivita' in te, vedo.
Allora, ti difenderai adesso, vero?
Cosa diavolo credi che stia facendo?
Eh? Ho cercato un modo migliore per uscirne, ma non c'e'.
C'e'. Si', c'e'.
Lascia che ci provi.
E perche' dovrei fidarmi di te?
Ora...
e' una strana cosa, questa della fiducia.
Perche' e' una questione di fede.
Voglio dire, non puoi mai essere sicuro di niente. Giusto?
Perche' ho ucciso Scotty.
Gli ho sparato.
Mi avevi detto che non c'erano telecamere qui dentro.
Questa registrazione appartiene all'FBI.
Cioe', come prova per un'indagine in corso, giusto?
Bene, allora, guarda lo schermo. Guarda lo schermo.
Non c'e' piu'.
Voglio dire...
non c'e' piu'.
Se qualcuno scopre che l'hai fatto, andrai in prigione.
Si'.
Quindi ora siamo nella stessa barca, vero?
Quindi cominciamo ad essere creativi.
Sara' meglio che riguardi il caso.
Oh, si', accidentalmente e' cosi'. Questa e' l'amante di Mark McLaughlin.
E' una ballerina di... tipo esotico.
Stiamo per portare qui lei e la moglie di Mark.
Un'ora prima che Mark morisse,
le ha chiamate entrambe sul cellulare, che non avrebbe dovuto avere.
Pensiamo che abbia rivelato dov'era e sia stato beccato.
Quindi, hai intenzione di stabilire punto di riferimento,
guardandola soffocare un palo con le sue cosce, giusto?
Beh, stiamo cercando di determinare,
se s'imbarazza quando va in scena.
Potremmo usarlo per farla innervosire.
Se vuoi farla innervosire,
interroga l'amante e la moglie insieme, lascia che volino scintille.
Le abbiamo programmate per evitarlo.
E' molto premuroso, ma sbagliato.
La gente ha difficolta' a sopprimere le proprie emozioni,
quando e' faccia a faccia con la vittima del suo inganno.
Okay. Allora le interroghiamo insieme.
Bene.
Beh, sono contento che vada avanti con determinazione in questa cosa.
Mi aspettavo quasi di tornare e trovarti a girare i pollici.
Diamine, Lightman. Non stai facendo fesserie, vero?
Il tuo supervisore e' nel cubo e Denning e' nel laboratorio.
Bene.
Pronto?
Immagino di non avere altra scelta.
Andiamo a divertirci.
Cosa fanno loro qui?
Sto incriminando l'agente Reynolds per tutti i reati che ha commesso,
mentre era sul caso Greene.
Ero autorizzato dagli ordini a commettere dei reati per conservare la mia copertura.
Nell'ipotesi di una sua piena collaborazione con l'accusa.
Lei non sta tenendo fede all'ultima parte dell'accordo.
Non credo che voi stiate dicendo tutta la verita' qui.
Sa, a meno che lei non riesca a farlo testimoniare,
non ho motivo di starla piu' ad ascoltare.
Che ci fa qui l'agente speciale Radotti?
Beh, ricorda che si e' chiesto perche' Reynolds non volesse testimoniare.
Si'.
Lei sta per dirglielo.
- Mi scusi per l'attesa, agente Radotti. - Agente speciale Radotti.
Dov'e' Ben?
Beh, sara' occupato per un po' col procuratore federale.
Avete preparato una specie di trappola qui.
Ero venuta per parlare con l'agente Reynolds,
ma se lui non puo', ho un sacco di lavoro da fare in ufficio.
Che altro puo' dirmi sull'uso di droghe da parte di Reynolds,
mentre era sotto copertura?
Ha fatto il suo dovere.
Il che, a volte, include l'uso della droga,
per dimostrare quello che si e' davanti a gente molto pericolosa.
Sembra che lei pensi che lui sia andato al di la' del suo dovere.
Ben e' un ottimo agente,
che si e' trovato in una situazione molto difficile.
Fine della storia.
Puo' parlarmi della sera in cui Reynolds uccise Scotty Villarosa?
- Eccoci. - Che cosa sta dicendo?
Ha ucciso un uomo mentre era sotto copertura?
Mi sta dicendo che non ne sapeva niente?
Non c'e' nulla da sapere.
Non ha mai ucciso nessuno.
Di che diavolo stanno parlando? Non c'era nel file.
Bocca chiusa ed occhi aperti, avvocato.
Reynolds ha detto di aver sparato a Scotty
e poi di averla informata, come richiesto dalle regole FBI.
Mai successo.
Puoi dire che mente, vero?
Senti, ha passato piu' tempo di te sotto copertura. Non posso ancora dire nulla.
Ben aveva esagerato.
Era diventato un tossicodipendente.
Avrei dovuto tirarlo fuori prima.
Reynolds, tocca a te.
Aspettate.
Che sta facendo?
Sto salvando il suo caso.
Dove ha preso quella pistola?
Da me.
Sara' meglio che tu ora cominci a dire la verita'.
Ben, non peggiorare le cose. Lasciami uscire.
No. Non andrai da nessuna parte,
finche' non ammetterai che ti avevo detto di Scotty.
Qualunque cosa tu abbia fatto, posso capire la pressione a cui eri sottoposto.
Quando tutto sara' finito,
potrai avere un'ottima carriera nell'FBI.
Non sto facendo un altro accordo con te.
Dopo aver ucciso Scotty, io ti chiamai.
Ti dissi tutto.
Non e' mai successo.
Forse le droghe che prendevi te l'hanno fatto credere...
Senti smettila, va bene, smettila di mentire!
Tu scrivesti un verbale sulla sparatoria e me lo facesti firmare.
No, non e' vero.
Ben, non mi hai mai telefonato.
Io non lo sapevo.
Tu mi dicesti di rimanere sotto copertura
perche' il caso contro Greene
era troppo importante per rischiare di perderlo.
Se tu fossi venuto da me con quello,
avrei potuto fare il mio lavoro.
E tu non saresti nei guai in cui ti trovi adesso.
Mi dispiace.
Mi fidavo di te.
Eri tutto quello che avevo.
Oh, e' brava.
Ma Reynolds l'ha beccata.
Ci sono tre momenti in cui si vede che sta mentendo.
Avrebbe potuto ingannare chiunque, tranne lui.
Beh, cosa avete ottenuto?
Arrestate l'agente Reynolds, toglietegli quell'arma.
No, aspetti un attimo, no. Lui sta dicendo la verita'.
Possiamo dimostrarglielo.
Guardi Radotti quando nega per la prima volta.
Lasci perdere. Ha appena confessato un omicidio.
Dovette prendere una decisione difficilissima. Questo e' garantito.
Ma Radotti la avallo'.
Le bugie di lei sono diventate evidenti, non appena lui l'ha affrontata.
L'agente Reynolds ha mostrato fin da subito una totale mancanza di sincerita'.
Non ho altra scelta.
Se lei lo arresta, il suo caso e' perso.
Il mio caso e' andato perso, un attimo dopo che Mark McLaughlin e' morto.
Reynolds non mi serve a nulla senza una prova tangibile,
che dimostri che Radotti ha coperto l'uccisione.
Non so nemmeno se una simile prova esiste.
Esiste.
Dobbiamo solo seguirla.
Lei ce lo dira'.
Condoglianze per la vostra perdita.
Abbiamo solo poche domande.
Mark era in possesso di un telefono non autorizzato
e le uniche persone che ha chiamato siete state voi due.
Quindi, chi di voi due e' davvero in lutto
e chi invece l'ha consegnato alla gente di Elliot Greene?
Interessante. Siete entrambe arrabbiate.
Si', io sono arrabbiata.
Lei ha fatto uccidere Mark.
Forse l'hai ucciso tu perche' amava me e non una stronza come te.
Chiudi quella bocca, puttana.
Okay. Da quanto tempo sapeva che Mark aveva un'amante?
Abbastanza da elaborare un piano per ucciderlo per questo?
Non l'ho fatto uccidere.
Signora McLaughlin guardi Kimi.
Cosa prova quando la guarda?
Rabbia.
E tristezza.
Prova molto dolore.
Amavo lo stesso Mark.
E' vero, ma...
lei sta nascondendo qualcosa.
Stavo divorziando da lui, va bene?
Avevo parlato con un avvocato martedi' di due settimane fa.
A causa sua?
Io credevo veramente che lavorasse a Wall Street.
Non sapevo che fosse un criminale, fino a quando l'hanno arrestato.
Non potevo rimanere sposata con uno come lui.
Sta dicendo la verita'.
Lei non e' il tipo di persona che starebbe consapevolmente insieme ad un criminale.
Che genere di persona e' lei, Kimi?
Amavo Mark.
Volevo passare la mia vita con lui.
Non lo volevo morto.
Anche lei sta dicendo la verita'.
Beh, forse se lo e' lasciato sfuggire in qualche modo.
Forse lo ha scritto su un pezzo di carta e se lo e' dimenticato?
Quando diedi a Mark il suo telefono, lui mi disse di non dirlo a nessuno.
Diede lei a Mark il telefono?
Si'. Quando era ancora in prigione,
prima che si accordasse.
Stupida puttana.
Cosa?
Se qualcuno conosceva quel numero avrebbe potuto localizzare il telefono.
Avrebbero saputo dov'era Mark.
Nessuno conosceva il numero.
Era il nostro telefono privato,
in modo che nessuno ci scoprisse.
Kimi.
A volte rispondeva a delle chiamate su quel telefono.
Da Greene.
Mark e' morto ed e' stata colpa mia.
Tu scrivesti un verbale sulla sparatoria e me lo facesti firmare.
No, non e' vero.
Lei annuisce, mentre sta dicendo di no.
Beh, questo non aiutera' Reynolds.
Oh, ehi ragazzi avete chiuso il caso.
Si'. L'FBI sta lavorando per collegare Greene all'omicidio di McLaughlin.
Bene. Foster.
Ben, non mi hai mai telefonato.
Io non lo sapevo.
Tu mi dicesti di rimanere sotto copertura,
perche' il caso contro Greene era troppo importante per rischiare di perderlo.
Se tu fossi venuto da me con quello, avrei potuto fare il mio lavoro.
E tu non saresti nei guai in cui ti trovi adesso.
Mi dispiace.
Sta mentendo.
Si'. Quando dice di non sapere niente,
mente. Quando dice che le dispiace, e' la verita'.
Le importa di Reynolds, ma non cosi' tanto da dire tutta la verita'.
Dobbiamo alzare la posta con lei,
farle capire come quello che fa incida su Reynolds.
Quanta pressione puo' fare sul ministero della giustizia?
Dipende. Cosa le serve?
Mi serve un favore.
Voglio fare una prova con lei.
Non cedera' solo per un po' di pressione.
Sotto il giusto tipo di pressione, lo fara'.
Ehi. Come va?
Grazie.
Oh. Sono lieto di poter aiutare.
Lei ha uno strano modo di guardarsi intorno.
Oh, veramente?
Che modo sarebbe?
Quello di una volpe che cerca di depistare i cani.
Scommetto dall'accento che lei viene da molto lontano, vero?
Beh, uno usa quello che ha, giusto?
Una bella donna... lei conosce il gioco.
Beh, dove lavoro io, la bellezza non e' una dote.
Scommetto che lei gestisce la sua parte di problemi molto bene.
I miei problemi si'. Quelli degli altri...
sono un incubo.
Quella e' la parte peggiore.
Si mettono nei guai e poi si aspettano che tu sistemi tutto.
Non c'e' responsabilita' o capacita' di andare fino in fondo o di badare a se' stessi.
O lealta'.
Me ne offri un altro?
Certamente.
Mi scusi.
Due questa volta.
Sono Sheila.
Io sono Terry.
Piacere di conoscerti.
- Salute. - Salute.
Alla fine di una lunga giornata.
Grazie.
Sembra un luogo comune.
Beh, e' un luogo comune.
Credo di averti gia' incontrato.
Non dirmi che lavori con l'FBI.
No. Wall Street.
Credo che tu conosca il mio capo.
Andra' sotto processo tra pochi giorni.
Levati di torno.
E' un peccato.
Elliot Greene e' stato colto con le mani nel sacco.
E' una fortuna che abbia degli amici come noi.
Buona serata.
Ehi! Fermati.
Oh! Credevo di aver sprecato le mie possibilita'.
Cosa volevi dire con "Greene e' fortunato ad avere amici come noi"?
Vuoi dire che non sei una nostra amica?
Cosa mi stai chiedendo?
Beh, un nostro amico non testimonierebbe contro Greene.
Potrei arrestarti per aver tentato di colpire un agente federale.
Il che mi rende felice di non averlo fatto.
Non toccarlo.
Non lo farei mai.
L'ho salvato oggi. Non dovra' neanche testimoniare.
Vedi, abbiamo sentito un'altra cosa.
Ha fatto un accordo un'ora fa.
Percio' la vedo brutta. Notte, cara.
Non lascero' che accada qualcosa a Reynolds, quindi annullalo.
Gli ingranaggi si stanno muovendo, cara.
Come ti sembrano vent'anni in una prigione federale?
In base alla tua esperienza con Greene, credi di potermi processare?
Oh, non ho paura di uscire dalle regole per ottenere giustizia.
Questo e' interessante. Dovresti lavorare con noi.
Non hai bisogno di uccidere Reynolds.
Ho delle informazioni che possono garantire la liberta' a Greene.
Promettimi solo che non accadra' nulla a Ben.
Rimane poco tempo, cara.
L'avvocato di Greene puo' fare una verifica in pochi minuti.
Va bene.
Fai testimoniare Reynolds.
Fallo interrogare sulla morte di Scotty Villarosa.
Piantala.
Tutti sanno che ha ucciso Scotty.
Gli abbiamo detto dove seppellire il corpo.
Ma non l'ho mai scritto nei rapporti.
Non c'e' nessun cenno di questo nei file dell'FBI.
Fai interrogare Reynolds sull'uccisione
e lui sara' screditato come testimone.
Apparira' come un agente corrotto e tutto il caso andra' a pezzi.
Non hai bisogno di ucciderlo.
Fai interrogare Reynolds sull'uccisione
e lui sara' screditato come testimone.
Apparira' come un agente corrotto e tutto il caso andra' a pezzi.
Non hai bisogno di ucciderlo.
Vuoi aggiungere qualcos'altro?
Fra le tante atrocita' che quel mostro ha commesso,
Elliot Greene tenne in ostaggio una dodicenne,
perche' il padre amministratore rivelasse i profitti trimestrali un giorno prima.
Scusa. Qual e' il punto?
Feci una scelta.
Oh, capisco. E questa scelta dove ha lasciato un leale agente federale?
Se avessi denunciato l'uccisione,
lo avrebbero tolto dal caso e Greene sarebbe ancora libero.
Ieri sera mi sono resa conto che non potevo fare una cosa
che ti sarebbe costata la vita, Ben.
Mi dispiace molto.
E' un po' tardi per questo, no?
Le devo ricordare che ha il diritto di rimanere in silenzio.
Ero la responsabile e anteposi il caso all'interesse di una sola persona.
Non mi hai lasciato allo scoperto per via del caso.
L'hai fatto per la tua carriera.
Che ovviamente e' arrivata alla fine.
Se non avessi fatto quello che ho fatto, lei non avrebbe un caso.
Dovrebbe dirmi grazie.
Ci sara' un'indagine interna, ma sara' scagionato.
Testimoniera' contro Greene con il nostro totale supporto.
Grazie, signore.
Dottor Lightman.
Prego.
Posso vedere...
la gratitudine.
Esco.
Ehi! Detenuto.
Come hai fatto a venire qui?
Ho una certa reputazione con le guardie.
Hanno una paura tremenda di me.
Certo, come dovrebbe essere.
Sei a posto?
Certo, sai, tre pasti caldi, un buon letto,
niente da fare, se non leggere e guardare la tv.
Sai, essere un testimone sotto protezione e' piu' o meno come essere in vacanza.
Pero', sono pronto a tornare a lavorare.
Gia', beh, e' una cosa lunga, eh?
Si'.
Ufficialmente, non hai fatto nulla di sbagliato.
Come ti senti per quella cosa, e' tutta un'altra storia.
Sai, continuo a pensare al figlio di Scotty.
Si chiama Mike.
Ora ha quasi dodici anni e...
a volte lo portavo alle partite dei Knicks e...
era un bravo ragazzo.
Ho ucciso suo padre.
Si', e' vero.
Hai fatto la tua scelta.
Gia'.
Perche' non mi scarichi?
Sono stato scaricato molte volte, sai,
quando la verita' era scomoda.
C'e' stata una sola persona che e' stata con me mentre cadevo.
E' una vera amica.
Certo.
Certo, lo e'.
Ehi, senti, mi hanno preso cosi' in fretta,
che non ho avuto il tempo di dirti grazie...
Oh, taci.
In famiglia non c'e' bisogno di essere complimentosi.
La seduta e' iniziata.
E' ora, agente Reynolds.
Bene.
Ci siamo.
Fatti valere.
E' quello che faro'.
Traduzione: LaMarghe, Zoe1985, Pargolo.
revisione: Pargolo Resynch 720p: supermauri
www.subsfactory.it